Елена происходила из знатного дома Николичей, управлявших частью Захумья. Она была супругой Стефана Дабиши из дома Котроманичей, который в 1391 стал королём Боснии.

В 1395 король Дабиша умер. Перед смертью он назначил своим наследником короля Венгрии Жигмонда Люксембургского (жена Жигмонда, Мария по материнской линии была племянницей Твртко I). Однако боснийская знать выступила за переход трона к вдове умершего короля. Жигмонд после переговоров с князьями Боснии не стал бороться за боснийскую корону, поскольку после смерти Марии был сосредоточен на сохранении за собой венгерского трона и борьбой против хорватов и турок.

Поскольку Елена не обладала сильной королевской властью и даже своим троном была целиком обязана знати, в её правление выросло могущество дворянских родов королевства и их независимость от королевской власти; ряд князей правили своими владениями как независимыми государствами. Королева поддерживала хорошие отношения с Рагузой (Дубровником); в 1397 по её приказу были отменены таможенные пошлины для рагузанских купцов в ряде земель.

В 1398 на боснийский трон вступил Стефан Остоя, незаконнорожденный сын короля Твртко I. Остаётся неизвестным по какой причине произошла смена власти, вероятнее всего это было совместное решение самых могущественных вельмож королевства. После своего отстранения и воцарения Остои Елена продолжала жить при дворе, как вдовствующая королева. 18.03.1399 она скончалась.